是的，这也是我接下来要做的。我想也许可以保留这些英文名词，但应添加译注来提示它们的字面意思。
我觉得最简单的办法就是 obarray 返回的都不要翻译， 效果就已经不错了， 其他的可以众人拾柴火焰高
Emacs 确实很特殊，拿我翻译其他手册的经验并不能完全适用。
Emacs手册要翻译好， 首先是要熟悉Elisp编程， 如果不熟悉Elisp， 按照字面翻译， 很多地方都是Geek造的词， 比如 face, font-lock, overlay 这些， Emacs开发用户和普通英文用户， 完全是不一样的意思。
如果你没机翻，这翻译真的还不如用ChatGPT机翻吧，如果你用了机翻，麻烦用仔细一点吧。。
用机翻不可耻，真的。
4 个赞
package 你全文统一叫包也行，不要用软件包这个词。软件这个词太奇怪了。
关于 autoload 这个，楼下所有的 emacs 用户都建议不要翻译了。你可以在第一次出现 autoload 的时候给个提示这个是自动加载的意思，以后所有的语境都叫 autoload 吧。
还有其他的专有名词也是类似的。可以第一次出现的时候给一个中文的意思，后续出现都直接用原文吧。
2 个赞
不好意思，我的意见是只要不是特指函数/变量名/符号字面量，都应该翻译，翻译的不好可以改
自动加载没问题，甚至日常交流用拼音输入也很方便。我平时写英文原文原因只是仓颉打多个汉字更麻烦。
钩子也很正常，知乎的沟子文学多了不代表就需要避讳这种亚文化
face 没有约定俗成的翻译也不代表正式的文档翻译不需要，这是专业性问题，我提议翻译成“面貌”
3 个赞
正在改了哈。过几天我会做个词汇表。
4 个赞
首先给你点赞，有心做emacs文档翻译的同学确实非常少 
3 个赞
不用翻译，如果翻译，要在翻译的名词后面跟一个括号，标注英文原有的术语，参考台湾的出版规范吧。
1 个赞
加油
1 个赞
加油。 每一份努力都会帮助到别人！
1 个赞
我也觉得翻译过来好，可以丰富中文的语义。
1 个赞
我觉得完全不能用表盘来翻译 face，从语义来讲，face 就是脸，换言之，你可以认为是一种关于事物的外观。
比起表盘，我觉得 外观 反而更加贴近使用的过程。
1 个赞
这明明是含义七，特征。颜色、字体是一段文字的特征呀
- 表盘是你望文生义了
- Webster 是英译英不适用于直接选中文词的翻译参考
我也贡献一个 face 的翻译：表观 
我觉得，术语需要一定的陌生化，使得和常用语有一定的区分。
外观，有点口语化，读起来让人觉得就是平常的一个词，而不是术语。
脸、面貌又有点过于拟人化。
个人拙见
2 个赞
照你这么说 不译最能区分. 硬要翻译, 除了给读者徒增心智负担还有什么用处? 不能务实一点吗? 这又不是什么文学作品的翻译任务, 少点教条主义…