机械工业出版社的黑皮书系列质量如何

大学期间图书馆看过,都是很老的书籍了,自己也买过其中的几本。想知道在大家眼里客观评价以下这个系列的书翻译质量,是否真的有助于理解晦涩难懂的理论。

我买的是《 TCP/IP详解》三本,对于自己比较感兴趣的内容读下去质量还是蛮高的,但是如果不带有目的性去读很容易抓不住重点,读了一大圈也不知道讲的啥。这究竟是我的问题还是这个系列书翻译的问题?听听大家的观点。

别的不知道,《计算机网络 - 自顶向下方法》的翻译很差!很多地方就是直译,在汉语的语境下根本语义不清,语句不通,感觉译者不是计算机专业的。有能力还是建议尽量看原版。

《 TCP/IP详解》三本没有看过,但是读过其他黑皮系列,简单评价一下,系列是很不错的,书都挑选的很不错(相当不错),但是由于译者本身的翻译能力参差不齐,以及很长时间以来没有再版和精修,整体而言作为书单是不错的。
但是要看的话还是算了,有些细节上的错误可以卡好长时间(sicp和离散数学及其应用都有这种问题。。。而且是在习题上)虽然读原版可能会比较费劲但是表达上会精确很多。。。
个人见解还请轻喷。

1赞

看翻译本表示还是慎重吧,本科上课用过(双语课,但怕英语不行,翻译本也买了作参考,最后吃灰了),质量参(zha)差(zha)不(zha)齐(zha)。机工的影印版很好、便宜,专业书还是看原版吧。

这是个伪命题,本来母语当然有助于理解,但糟糕的翻译起不到这个作用,反而词不达意(甚至是错误,因为操刀翻译人很可能完全不懂CS,注意我是指真正翻译的人,不是封面挂名的翻译作者)让人读得更困惑,反正当时我们一大快乐就是聚众吐嘈渣翻译 :smiley:

万一现在买不到影印版了,建议下个英文pdf,和中文书对照着看;不然你大约会被翻译整到怀疑人生,以为是在读什么天书。

1赞