orgmode.org 翻译，欢迎评论指正

ruijieyu · 2023 年4 月 12 日 06:26

这几天翻译了下 orgmode 的网页，已发给 orgmode 邮件列表。

这个是我发给邮件列表的邮件：Re: [orgweb/zh-CN] [DRAFT PATCH] Tentative zh-CN translation - Ruijie Yu via General discussions about Org-mode. （懂英语且感兴趣的同学可以去订阅一下）

这个是完整的修改记录：~ruijieyu/orgweb: / - sourcehut git

这里仍有几个问题需要解决：

是否需要在每个或者部分英文链接后加上“（英文）” 字样，若是，如何判断哪些链接需要添加。
大陆无法正常访问维基百科，是否需要在其它百科网页中寻找类似内容进行补充。
请指正不一致的词汇翻译，以及不通畅的语句。
是否需要在翻译中提到本站。

若一切顺利，翻译后的网站将会出现在https:/orgmode.org/zh-CN上。（新用户链接数量限制）

感谢！

jacksoncy · 2023 年4 月 13 日 01:30

必须点一波赞

meidanzo · 2023 年4 月 13 日 10:12

非常感谢你的劳动！

wsug · 2023 年4 月 14 日 00:08

支持楼主，前几天抖音刷到一个说： 中文互联网内容仅占国际互联网内容的1.5%，快被越南超越了 的视频，我觉得大家还是可以在努力一下的，翻译中提到本站我觉得可以，为什么不提

suliveevil · 2023 年4 月 14 日 00:40

感谢大佬的贡献

ginqi7 · 2023 年4 月 14 日 02:36

瞄见错别字

ruijieyu · 2023 年4 月 14 日 04:15

收到，感谢！

meidanzo · 2023 年4 月 14 日 15:54

小白问一下，这个翻译应该还没有放在主站上吧？那么应该怎么看呢？

ruijieyu · 2023 年4 月 15 日 00:53

目前还没有放在主站上，因为还需要确认我的翻译是否通顺且正确。

目前来说要看翻译就在sourcehut上看原文件（一楼第二个链接），都在zh-CN这个文件夹里面。

ruijieyu · 2023 年4 月 15 日 16:19

重新整理了下commit结构，然后作了些小的修改。

邮件列表（包含一个diff文件附件）：Re: [orgweb/zh-CN] [DRAFT PATCH] Tentative zh-CN translation

仓库分支：~ruijieyu/orgweb: translate/zh-CN--v5 - sourcehut git

发现一点小问题：org-demo的diff不太好读，我下一版会把它改好

ruijieyu · 2023 年4 月 21 日 04:13

第7版

邮件列表（包含所有patch文件）：https://list.orgmode.org/orgmode/[email protected]/

git分支：~ruijieyu/orgweb: translate/zh-CN--v7 - sourcehut git

yantar92 · 2023 年12 月 21 日 15:29

The translation has landed: Emacs 的 Org 主模式

翻译准备就绪：Emacs 的 Org 主模式

cnsunyour · 2023 年12 月 21 日 16:43

地址错了，应该是 Emacs 的 Org 主模式

yantar92 · 2023 年12 月 21 日 17:14

It would also be nice to translate the example Org text: “#+title: Example Org File…”

翻译示例org文本也很不错：“#+title: Example Org File…”

ruijieyu · 2024 年1 月 7 日 07:32

Thank you for landing it, I meant to respond to the email you sent a while ago but forgot – that email indeed was me, and my other email is not functional at the moment.