有没有质量高的Org Mode Manual的中文版推荐?

最近学用OrgMode的过程中, 总是想走某些捷径,如是不是有某篇系统的博客,可以帮自己快速掌握Habits的使用等等。

摸索的过程中,发现这种貌似快的方式, 其实很慢,浪费时间又得不偿失。

于是有了一个出格的想法: 慢慢地翻译了Org Mode手册。

后来想, 现在是不是已经有一个质量比较好的中译本了?如果已有的话,自己再翻译遍的意义不大。

请大家指教。

另外,如对咱想翻译Org Mode手册的狂妄想法,觉得不合适的话, 也请多多指正。

中文的估计少,一方面翻译累,另一方面如果你要搜索书籍没有涉及到的内容,十有八九还是得用英文。这方面的中文社区实在是有点小。

这里是个简明翻译,但我没有仔细看过:http://www.cnblogs.com/Open_Source/archive/2011/07/17/2108747.html

org 基本操作很简单的,只是有太多高级技巧隐藏在厚厚的手册里: [[info:org#Top][info:org#Top]]

翻译的过程我觉得是个体力活,我觉得更高效的方式就是直接读手册。Emacs 提供的天然环境,让读手册变得特别有意思。

拿我自己来说吧,自去年 Dec 1 2018 起,快5个月了,只读到第12章。但却 是我有生以来读得最有意思的计算机技术书籍。

像 Elisp Intro 或者 Org-mode 的手册,写得真的超级易懂。我是 很享受读这些手册的过程。要是一下子读完了,在哪去找这么好的读物啊。

1 个赞

支持你的翻译想法,这个还是有需求的,不知现在有无进展?

我之前也有过翻译的想法,后来放弃了。不得不说,我从orgmode manual中学到了很多,在折腾的orgmode过程中遇到的问题基本都能在manual里找到答案。但是,我觉得想要快速的掌握orgmode需要多用,多折腾,遇到不懂得查阅手册就够了。为了掌握emacs而翻译太费时间了,不划算。当然如果你时间充裕,想提高自己的翻译能力或想为社区做贡献,另当别论。