一起来翻译Emacs的手册吧!

之前一直使用OmegaT来翻译HTML文件,后来发现这样的话就不能很好的转成Info格式了 最近几天使用Texinfo+Gettext+Po4a+GitHub+Crowdin搭了个翻译项目。

欢迎大家一起来参与翻译。

https://crwd.in/emacs-manual-chinese

目前持续集成还没弄,先翻译着,后续慢慢搞持续集成,自动输出多种文档。

2 个赞

image 这个。。。不太懂,如何看上下文? 这孤立的一段段文字有点难翻译

说实话,这个在线工具用起来不是很好用,但是比较方便管理翻译和校对。

比较推荐把要翻译的文件下载下来po或xliff文件。使用本地的翻译工具进行翻译,然后上传。

昨天试了一下在线,应该是网络问题,太卡了。 下载弄的话,回头再研究一下吧。