emacs的face可以设置前景背景显示，甚至还能显示图片，字型感觉太不符合了。另一方面face不但可以作为text property还可以作为overlay property。怎么说也是样式更副实
哈哈，这样看你翻译是基于什么样的原则了，中国大陆这边喜欢意译，台湾那边则更倾向于直译，这在很多电影的名字翻译中都能体现出来。
typeface在英文中的本意就是字体、字样的意思，本身也是从传统印刷行业来的术语，如果要尊重来源和出处的，字体、字样可能更能反映这点。
可以参考一些西文排版的书。
https://tug.org/books/#typography
Robert Bringhurst的这本《排版风格的元素》堪称经典。
2 个赞
好像制定语言文字标准是国家语言文字工作委员会的职责，可是很多领域都有名词没对应翻译的问题，也不独Emacs一个呀。
我觉得窗格不够直观。window-窗口，frame-窗体更好，一来更加符合（我的）直觉，二来更契合英文原意。@ldbeth 说的frame-窗框也可以。
我觉得缓冲/缓存都可以。
是的，typeface-字体，font-字型，glyph-字形。但是如 @cireu 所说，face包括的东西远远超出字型的范围，翻译成字型肯定是不行的。退一步讲，face本身就包含font-family，weight等等的设置，主体和被包含者不可能用一样的名字。所以我支持face-样式的翻译。
你说的style我没印象，Emacs里有用到么？
在字體排印學中， 字體 （英語：typeface）是由一個或多個字型組成的集合，每個字型由具有共同設計特徵的字形組成。字體的每一種字型都有特定的字重（weight）、風格（style）、緊度（condensation）、寬度（width）、傾斜（slant）、義大利體（italicization）、裝飾（ornamentation）、設計師或鑄字廠。
已經有現成的，为什么一定要搞个新的乃至和旧的冲突(不管是排版还是计算机术语)的呢。
只是在Emacs环境下使用我觉得没太大问题，Emacs默认也没有百度百科上描述这种功能，如果你要说Enriched-mode，那个应该也是用face实现的。
face-字体的话，font-family指的就是字体，这也是包含在face里的，所以我认为也不合适。
这我沒法解釋的得清楚，但你要想像一下，小明有个属性是物种，內容是人，小明还有个属性是身高，还有体重，內容分別是 180cm 和 65kg，小明是人，但小明不包含所有人，也不能说"小明是 180cm" 或"小明是 65kg"，"所有的人"包含小明。所有的 “180cm” 不包含小明。
不是很确定你想证明的是什么。我没理解错的话，你的意思是font-family指的不是字体？你想用小明的例子说明什么？
我是指 face 有个 font-family 属性不代表 font-family 就包含在 face 里了。用 oop/aop 的说法就是 font-family 实际上是所定义的 face 这个 instance 的 prototype。同样 “人” 是"小明"这个 instance 的 prototype。
或者还有个例子
美铃的国籍是中国，美铃不是中国，美铃不包含中国，美铃來自中国，"所有的"中国不是红美铃。
denotation 和 notation 的关係真难讲啊。
font-family 不是字体，是字体的集合。也就是“所有中国人“这样的。
我觉得人并不是一个属性，而是属性的值，比如物种：人，类比到font-family就是font-family：Helvatica。
我的理解是：
- 美玲：instance
- 国籍：美玲的属性
- 中国：国籍的值
但我看不出来所有的中国和红美铃的关系。
这个我不了解
我的理解是，font是字型，font-family和typeface都是字型的集合，也就是字体。看起来你想把font-family里的font理解为字体，但是在Emacs（和其他软件）里，选择font-family的时候你选择的实际上就是字体（字型的集合），比如SF Pro Text, Helvatica，而不是字体的集合（我没见过选择一个字体的集合的功能，感觉也没太大意义）
font (file) = collection of typeface
traditional meaning of font = typeface with specific size
font-family = collection of font files
在电脑上如何设置和它们的包含关系无关。
examples
font family (系列): Linux Libertine O
font in traditional meaning: Linux Libertine Italic 10 pt
font in computer context: the file contains the typeface
typeface: Linux Libertine Bold
只说他们的固有涵义的话，我很确定font不是你说的typeface的集合。在排版里font是指一个特定的字型，比如Helvatica-12pt-bold-italic，或者Times New Roman-10pt。在活字印刷时代font就是指具体的这么一个字型，typeface则是指有相同风格的所有不同字型的家族，比如Helvatica，Times New Roman。用font指代typeface似乎是数字排版兴起，个人排版成为普遍现象之后出现的现象。
你这个例子我没啥可说的，但是如果你去找一本排版相关书籍的话，对typeface和font的定义一定是我说的这样。信我。
1 个赞
看完啊亲
font family 也是"数字排版兴起"以后才有的東西啊。font family 的 font 就是文件的那个 font 不是你说的
那个 font 啊。但是你把 font family 和排版的 font 拿來比啊，非常麻煩的啊。
你之后改了不算啊喂。而且一个名字用在两个相关但是不同的地方也太迷惑了吧。
另外字体文件一般是一个字型一个文件（不算字号）。好像没有把很多套字体放在一个文件里的做法。
数字排版也是排版啊。font文件的font除了包含多种字号，本质上和以前的font不是一样的么。我说font family = typeface大体上是没问题的吧，为什么你说麻烦？
可以先解释一下 car