周日闲来无事，想写点代码。
1 个赞
翻译mastering emacs的价值可能高一点。
我怀疑需求是无法成立的, 因为英文比较好的人看emacs手册、elisp手册, 要理解其原义都不容易, 再增加一层转义之后, 要理解其原义就更不容易了
使用emacs时，查英文手册是无法避免的一环
毕竟很多东西还是英文比较直接，翻译成中文反而不知道什么意思了。拿个经典的例子，socket-套接字。
对英文本身就非常糟糕的人(比如我)来说, 让其去判断一个翻译软件翻译的结果专不专业, 有没有偏差, 我怀疑这件事本身就是无法做到的，除非是翻译翻得超级烂的情况
翻译帮助系统的工作量是非常大的，而且软件会经常更新功能，翻译要跟着更新就更难了。 其实直接看英文会更好。
有中文当然对一些阅读英文有困难的用户有帮助，这方面依赖翻译扩展就好了（例如 Elilif/emacs-immersive-translate），这样即便手册更新了，用户只需要翻译一下看到的也是最新的。
我觉得更有价值的可能做一个更好的翻译扩展，确保翻译的准确度，更好的交互体验，优化翻译结果（例如适当保留一些英文关键字，例如保留原文档的高亮、跳转等）。
emacs是不是没有中文菜单栏？
没有。
不过大部分用户配置Emacs的第一件事就是隐藏菜单栏。 
4 个赞
Emacs 最近给手册增加了本地化的支持，以后真的有可能直接全部翻译合并进 Emacs 本体了。
我感觉你说的是emacs启动时欢迎页里的快速指南中文版，那篇文章应该就是最好的emacs中文入门教程了
不是指教程，就是说整个 manual
AI 时代对本地化文档的需求降低。你都不用翻译，直接用中文提问，要求给出原文出处验证一下就行了。
这个只看译者的意译能力
我不承认 套接字 是 socket 的中文翻译不就行了么? 是谁规定了这个翻译? 我直接不鸟它.
那我翻译的时候就不会用它, 直接写 socket, 等我想到更合适的就用括号标注在后面
只是举例，感觉讨论的时候少用反问句比较好。
然后你发现几乎没翻译：一堆中英文混排，中文还是英式中文
这个时代其实没必要再翻译了，让 AI 总结加翻译什么都有了
