elisp简明指南汉化进行中

Emacs-general
1

本人国科大研一新生，elisp快速指南文本量大，汉化进度会慢，预期一个月汉化结束。

站内有elisp完整手册的汉化，但阅读难度大，新手不易理解。故汉化了这本简明指南，方便新手上手。

喜欢的朋友请给点个小star

7 个赞
2

starred, 有空也会帮忙翻译的 :smile:

3

嗯嗯，大部分质量都不错。不过我建议 1.4 章的「install a function definition」不应翻译成「安装一个函数定义」，而是「设置一个函数定义」或者「加载一个函数定义」。install 有设置的意思，而安装更像是给电脑安装一个应用之后每次启动电脑都有这个应用的感觉。

题外话：SICP 2.5 章《泛型之操作》也有 install 这个用法：

(define (install-scheme-number-package)
  (define (tag x)
    (attach-tag 'scheme-number x))    
  (put 'add '(scheme-number scheme-number)
       (lambda (x y) (tag (+ x y))))
  ;; put others
  'done)

这里的 install 也是加载的意思。

1 个赞
4

翻了下, 根据上下文, 原作者想表达的意思应该是: 在 Emacs 中定义一个函数. “加载” 看上去似乎这个函数是从别的什么地方载入的.

5

嗯嗯，但总之安装读起来感觉很怪

6

收到，感谢指出错误🥰

7

已经汉化了前两章，文本量着实是太大了 :hot_face:

8

第三章已经翻译完毕，欢迎查阅

1 个赞