- 先整体机器翻译，后手工局部微调
- 第一阶段： 机器翻译全部内容已完成
- 第二阶段： 把翻译成中文的代码块和函数名给替换回来。 目前正处于这一个阶段，欢迎大家提交修正内容。
- 第三阶段： 局部微调
翻译既可以学到自己之前没注意到的一些内容，也可以给其他新来的小伙伴一份快速参考内容，欢迎感兴趣的小伙伴们一起来完善文档。Elisp
18 个赞
非常不错！希望能翻译完！
支持！ 
简单看了一下，我有个小建议，有些术语是不是保留英文原文会更好一些？比如buffer window frame，buffer翻作缓冲区倒是常见的，但是window、frame已经可以算作emacs的专有名词了，把window翻作窗口会让新手混淆window和frame，把frame翻作帧也不太合适。
同理还有face minibuffer kill-ring等等——face其实更类似于“皮肤”的感觉，kill-ring则更像剪贴板，但这样翻多少差点意思，不如保留英文原文，让读者在介绍中自行体会，还能和emacs本身非常好懂的函数名相呼应。还有eval和evaluation在lisp里一般译作“求值”。其它地方可能要请教社区前辈和lisp大佬了哈哈
上述是个人观点，还请前辈指正！有空我也来帮忙！ 
1 个赞
肯定会的（可能一周之内），欢迎一起来完善
感谢小伙伴的建议哈，在细节调整的时候可以考虑把英文放置在括号中，有些中文术语不好对应。eval在一些书上被翻译为求值，但在后面接名词的情况下会不连贯。欢迎小伙伴就这些细节名词进行讨论交流哈，翻译中主要关注的就是这些细节。
可能得找个翻译平台，比如 python 的那个。
这样一些名词就可以从已有的里面找，不会出现两个地方对同一个词出现多个解释。
顺便 face，与其说脸，不如说颜/容/貌
gitee弄一个啊，谢谢
功德无量 
赞同。 使用翻译平台还可以避免某一部分的翻译工作已经有人认领了，但是其他人不知道，还去重复翻译的问题。
gitee暂时没使用，希望有使用的小伙伴可以同步一下哈
使用熟悉的平台大家可能更容易参与进来。 术语形成共识之后可以统一替换哈。
第二阶段快弄完了。刚刚在README中添加了Author栏，欢迎有兴趣的小伙伴认领内容哈。
2 个赞
支持，有中文文档了就可以随手翻阅了，像我这种不懂 Lisp 语言的，也可以快速提高了
让简单的事情回归简单
这个词受不起哈，如果文档能对你有帮助，我也很开心
谢谢，这下手机上也可以看了，已收藏！
真不要用 gitee 了,什么都要审核审核. 麻烦得要死