破案了，就是上面提到的那段密码提示的 regexp 的问题。tramp 使用 tramp-password-prompt-regexp 来处理密码提示，默认值为
^.*\(\(?:adgangskode\|contrase\(?:\(?:ny\|ñ\)a\)\|decryption key\|encryption key\|geslo\|h\(?:\(?:asł\|esl\)o\)\|iphasiwedi\|jelszó\|l\(?:ozinka\|ösenord\)\|m\(?:ot de passe\|ật khẩu\)\|p\(?:a\(?:rola\|s\(?:ahitza\|s\(?: phrase\|code\|ord\|phrase\|wor[dt]\)\|vorto\)\)\|in\)\|s\(?:alasana\|enha\|laptažodis\)\|wachtwoord\|лозинка\|пароль\|ססמה\|كلمة السر\|गुप्तशब्द\|शब्दकूट\|গুপ্তশব্দ\|পাসওয়ার্ড\|ਪਾਸਵਰਡ\|પાસવર્ડ\|ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ\|கடவுச்சொல்\|సంకేతపదము\|ಗುಪ್ತಪದ\|അടയാളവാക്ക്\|රහස්පදය\|ពាក្យសម្ងាត់\|パスワード\|密[码碼]\|암호\)\).*:\0? *
注意末尾这一小段里的冒号 \).*:^@? * 这里只考虑到了英文的冒号（即半角:），而中文环境下密码提示 “密码：” 用的是半角冒号。
解决方法有两个：
- 改用英文的密码提示，即设定环境变量
LANGUAGE=en_US.utf-8。注意设定LANG并不管用。 - 修改这个正则表达式，把冒号
:替换成[:：]
(setq tramp-password-prompt-regexp "^.*\\(\\(?:adgangskode\\|contrase\\(?:\\(?:ny\\|ñ\\)a\\)\\|decryption key\\|encryption key\\|geslo\\|h\\(?:\\(?:asł\\|esl\\)o\\)\\|iphasiwedi\\|jelszó\\|l\\(?:ozinka\\|ösenord\\)\\|m\\(?:ot de passe\\|ật khẩu\\)\\|p\\(?:a\\(?:rola\\|s\\(?:ahitza\\|s\\(?: phrase\\|code\\|ord\\|phrase\\|wor[dt]\\)\\|vorto\\)\\)\\|in\\)\\|s\\(?:alasana\\|enha\\|laptažodis\\)\\|wachtwoord\\|лозинка\\|пароль\\|ססמה\\|كلمة السر\\|गुप्तशब्द\\|शब्दकूट\\|গুপ্তশব্দ\\|পাসওয়ার্ড\\|ਪਾਸਵਰਡ\\|પાસવર્ડ\\|ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ\\|கடவுச்சொல்\\|సంకేతపదము\\|ಗುಪ್ತಪದ\\|അടയാളവാക്ക്\\|රහස්පදය\\|ពាក្យសម្ងាត់\\|パスワード\\|密[码碼]\\|암호\\)\\).*[:：]\0? *")
也可以用 customize 来改，但一定要注意你的 init 文件保存时的文件编码问题。