【讨论】一种提升英文阅读体验的可能性

LuciusChen · 2023 年2 月 25 日 02:31

一本书如何快速收集生单词呢

heisaari · 2023 年2 月 26 日 19:22

回到 xah 主页找到了改进那么一点点的解决办法：

;; put this AFTER loading xah-fly-keys (define-key xah-fly-command-map (kbd “x”) 'command-name-x)

参考这个把需要的快捷键重新定义一遍，当然这是个变相的方法，两个包让哪个的在一定条件下优先还是不会

zqso · 2023 年2 月 27 日 02:57

Dictionary-overlay所记录的knownwords.json让记录这一生的词汇量成为可能…

heisaari · 2023 年3 月 9 日 08:56

emacs 里打开阅读，可以利用 bigword 和 D-O 来辅助

收集生词的话，我问了下gpt：

(defun add-word-to-vocab-file ()
  "将光标所在位置的英文单词添加到生词文本文件中，并弹出一个通知消息。"
  (interactive)
  (let ((word (substring-no-properties (thing-at-point 'word))))
    (when (string-match-p "^[[:alpha:]]+$" word)
      (with-temp-buffer
        (insert word)
        (newline)
        (append-to-file (point-min) (point-max) "~/vocab.txt"))
      (message (concat "单词 [ " word " ] 添加到生词本中。")))))

挺好用的～

heisaari · 2023 年3 月 10 日 00:16

遇到新问题（macos）执行render无反应，执行jump to next unknow word的话

split-string: Wrong type argument: stringp, nil

websocket-bridge-app-log-buffer:

WebSocket Client [dictionary-overlay] connected, the server port is 59859
dictionary-overlay-sdcv-dictionary-path : null
Sdcv Dictionary load success.
dictionary-overlay-crow-engine : google
dictionary-overlay-translators : ["local","sdcv","darwin","web"]
dictionary-overlay-user-data-directory : ~/.emacs.d/dictionary-overlay-data/
dictionary-overlay-just-unknown-words : true
(dictionary-overlay-refresh-overlays)

ginqi7 · 2023 年3 月 10 日 01:35

看着像，当前buffer，没有生词。

heisaari · 2023 年3 月 10 日 11:20

谢谢，render完后最下面是报错和整篇文章的字符什么的，估计还是和哪个配置冲突了

没有排查到，另外快捷键定义争不过xah-fly-keys的问题我也没能找到办法

chatgpt说的挺有道理的样子，但是并不成功：

好的，我们可以再定义一个钩子函数`my-enable-xah-fly-keys`，用于在离开`dictionary-overlay`的覆盖区域时重新开启`xah-fly-keys`。并将它同时添加到`post-command-hook`钩子上：

(defun my-disable-xah-fly-keys ()
  "Disable `xah-fly-keys' when entering `dictionary-overlay' mode."
  (when (derived-mode-p 'dictionary-overlay-mode)
    (xah-fly-keys 0)))

(defun my-enable-xah-fly-keys ()
  "Enable `xah-fly-keys' when leaving `dictionary-overlay' mode."
  (when (not (derived-mode-p 'dictionary-overlay-mode))
    (xah-fly-keys 1)))

(add-hook 'post-command-hook #'my-disable-xah-fly-keys)
(add-hook 'post-command-hook #'my-enable-xah-fly-keys)

以上代码定义了两个钩子函数，其中my-disable-xah-fly-keys与之前相同，用于在进入dictionary-overlay的覆盖区域时关闭xah-fly-keys。而my-enable-xah-fly-keys则是用于在离开dictionary-overlay的覆盖区域时重新开启xah-fly-keys。我们将这两个钩子函数同时添加到post-command-hook钩子上，这样可以实现在进入和离开dictionary-overlay的覆盖区域时自动启用和禁用xah-fly-keys的功能。

需要注意的是，这里并没有把钩子函数添加到专门处理dictionary-overlay快捷键的dictionary-overlay-mode-hook中，因为可能会有一些其他操作（比如移动光标或输入文本）也会让用户离开或进入dictionary-overlay的覆盖区域。因此，我们改用了post-command-hook钩子来实现这个功能，它在每个编辑命令之后运行，比较通用，而且也不会对其他操作（如打字）产生干扰。

讲得像模像样，但最后一句报错它解决不了

核心问题：

在emacs里，如何让一个模式的快捷键优先于另一个模式？

update: 由于解决不了上述问题，已转向使用meow

heisaari · 2023 年3 月 20 日 15:44

请问，配置里如果只保留sdcv

  (setq dictionary-overlay-translators '("sdcv")

是否会造成有些词不在字典里，如CEO，deeper等，会被D-O的识别为生词但又没生成overlay （没中文），导致按 n 快捷键失败？（M-x dictionary-overlay-jump-next-unknown-word可以执行)

转到meow后，还遇到了一个问题但不确认是什么引起的，overlay上按c ，备选释义能显示，但向下到某一释义、回车，释义并没有变

ginqi7 · 2023 年3 月 21 日 08:23

快捷键只有在当前单词生成了释义的overlay时才会生效。

如果只使用 sdcv 本地词典。那么遇到词典里没有的生词，就不会生成释义overlay，那么当前位置快捷键是没有生效的。

heisaari · 2023 年3 月 21 日 12:46

感谢确认，明白了，看来要去找一个再大一些本地词典

heisaari · 2023 年3 月 22 日 14:22

今天我又想了下，再大的词典也会遇到未收词，那么本地的话，如果不生成overlay就不能按 n 往前跳。能否这样解决，没查到的直接生成一个 “(?)" 这样的overlay，既可以区分出生词（而不是目前和普通正文一样），又不会使快捷键失效

Jousimies · 2023 年3 月 22 日 14:55

为啥只保留一个 sdcv? 用 web 作为保底，没有多少可能遇到不存在的吧

heisaari · 2023 年3 月 22 日 15:11

因为有没有网络的时候（另外我加回darwin web试了下，类似dorm，forgotten, uncareful 这样的词不知为何也是没有解释但又是跳转对象）

heisaari · 2023 年3 月 26 日 21:34

现在大家一般都是大屏，有没有坛友试过，emac左右分屏，左边用D-O渲染，右边用EAF运行goldendict查词？

heisaari · 2023 年5 月 13 日 06:39

有没有办法让没查到的词生成一个空的overlay

比如 apple() 这样，目的是为了用快捷键 n 跳到下一个生词，目前没生成就会输入 n

这两天遇到了这个错误 webtranlate error 按提示运行 log 后

<urlopen error [SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED] certificate verify failed: unable to get local issuer certificate (_ssl.c:992)>

重装了google translate 没能解决

oxsard · 2023 年7 月 29 日 12:14

你好ginqi7大侠，安装dictionary-overlay遇到了麻烦，能帮帮吗？

archlinux环境，emacs 30，requirements.txt里面的几个都装了。

执行dictionary-overlay-start显示已经启动。然后我打开了一个epub，哈利波特与魔法石英文版，然后执行dictionary-overlay-render-buffer，没有出现生词的中文标注。

ginqi7 · 2023 年7 月 29 日 12:28

运行一下 websocket-bridge-app-log-buffer 看看日志试试。

oxsard · 2023 年7 月 29 日 13:17

WebSocket Client [dictionary-overlay] connected, the server port is 39883
dictionary-overlay-sdcv-dictionary-path : null
Sdcv Dictionary load success.
dictionary-overlay-crow-engine : google
dictionary-overlay-translators : ["local","sdcv","darwin","web"]
dictionary-overlay-user-data-directory : ~/.emacs.d/dictionary-overlay-data/
dictionary-overlay-just-unknown-words : true
(dictionary-overlay-refresh-overlays)

ginqi7 · 2023 年7 月 31 日 08:41

看起来正常启动了。你需要运行 dictionary-overlay-mark-word-known 标记生词，然后会在 buffer 里展示你所有标记过的生词。

或者你把 dictionary-overlay-just-unknown-words 设置为 nil, 那么它会是透析模式，那么它会翻译 buffer 里所有的单词，直到你把某个单词标记为已知 dictionary-overlay-mark-word-known 。

oxsard · 2023 年7 月 31 日 10:25

爱你么么哒亲亲😙