我发现最大的问题可能还是翻译的自动化问题。
首先，如果有类似于 weblate 那种辅助平台，避开对于常人来说较为复杂的 git 工作流，就能让更多人参与进来，减轻工作量。（但是我记得 weblate 是那种字符串的，可能不适合这种长篇文档）
其次，如果能仅翻译改变的部分（比如在译本的开头标上原文对应的 git commit hash 值，用脚本自动匹配这个值，然后左边打开译本，右边打开针对此 commit 下此文件改变的 git diff），也能降低追踪压力。（但是终端里的 git diff 太原始了，红红绿绿地看着眼花。或许要调整下配色）
需要注意 hyprland-wiki 的显著特点：更新频率快，文本量大，文件数多。